小男孩莫里兹热爱足球，但由于父母离异，他不得不远离家乡，跟随对足球毫无感觉的母亲一起搬到了新的城市。在这里，莫里茨结识了在街头踢球的热情的新朋友们，穆罕默德兄弟、埃内、基什和有些怪异的亚历克斯，以及马

安娜（亚历桑德娜·内尔德尔 Alexandra Neldel 饰）一直希望能够将自己的房子改造成一间旅店，可是，在实现梦想的道路上，安娜屡屡受挫，最终沦落到和高利贷债主诺伯特（戈茨·舒伯特 Götz

一只蝴蝶扇动翅膀，就可以引发一场龙卷风”------这是非常有智慧的科学家简·伯杰演讲的开场。被嘲笑声赶下了讲台，18年前，这次演讲结束了他的事业。\r\n但是像这样杰出的科学家是不会轻言放弃的。出于

弗兰克一步踏错，导致妻子的哥哥摔下梯子，他不得不照顾侄儿博，并把他带去参加和好兄弟卡斯伯计划好的漂流旅行。旅行中，弗兰克和卡斯伯被照顾小孩的重任压得喘不过气来，他们决定终止水上活动，转而去参加斯坎讷堡

飞天大盗萨米（莫里兹·布雷多 Moritz Bleibtreu 饰）的死让神探杰瑞（克里斯蒂安·特拉米茨 Christian Tramitz 饰）心生警觉，因为随着萨米的死亡，他所偷窃的大量黄金也不翼